gettext_server_db.dets